onsdag 21. april 2010

Lyrics to an old song that my grandfather sang

RO, RO TOBONTA CHER MONGAFISKE FIK WE DAR

Av og til får vi spørsmål fra norskamerikanere. Denne teksten sang en norskættet bestefar for 60 år siden til sine barnebarn ”as he held one of us on his lap, facing him, he would sing and he would move our arms like we were rowing a boat. I don't know for sure that this was an old Norwegian song, or if he just made it up.” Og nå vil barnebarnet synge sangen riktig for sitt 5 måneder gamle barnebarn som elsker melodien. Kan visearkivet hjelpe? Det kunne vi, og er imponerte over hvor godt ordlyden har holdt seg selv om forståelsen av ordene for lengst var gått i graven.
Astrid

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar