mandag 9. august 2010

Det holder det, sa Gundersen

Et munnhell vi gjerne bruker er: "Det holder det, sa Gundersen". Men hvor kommer det fra?
Uttrykket stammer fra ei revyvise skrevet av Arne Svendsen og sunget av Carsten Byhring i Chat Noirs revy Har De prøvd med et smil? (1948). Visa begynner slik:

"Overfall om natta er blitt rene landeplagen.
Jeg gikk opp til justisministeren vår og spurte ham
om ikke fire nattkonstabler var i minste laget
i'n storby uten hus og lys og vann?

Det holder det, sa Gundersen, det klarer seg med det.
No'n overfall om natta må'n alltid regne med.
Vi peller opp en to tre lik hver mårra, det er alt,
det pleier vi å regne som normalt."

Gundersen var altså justisminister i 1948. Det hadde han vært siden 1945 da Einar Gerhardsen dannet sin rene Arbeiderparti-regjering. Hans fulle navn var Oscar Christian Gundersen (1908-1991). Han var utdannet jurist, og gjorde seg bemerket både innenfor jus og politikk i åra etter annen verdenskrig.
Det var mange oppgaver å ta fatt på etter krigen, og Gundersen hadde ansvar både for landssvikoppgjøret og for å organisere politiets arbeid i fredstid. Det var en del som mente at politiet fikk for små ressurser til å klare arbeidet sitt, og denne kritikken er det som ligger bak innholdet i revyvisa. Og mens visa er omtrent glemt, lever uttrykket "Det holder det, sa Gundersen".
Elin

5 kommentarer:

  1. Bjørge Furuheim - Elverum5. januar 2011 kl. 19:33

    Det korrekte skal være at det var Arve Opsahl som sang denne. Hele sangen kan høres her:
    http://www.youtube.com/watch?v=WQ0tfCMW6Xc

    Store deler av selve revynummeret kan ses her:
    http://www.youtube.com/watch?v=xS4_3izJyA8&NR=1

    Jobber forøvrig med en ny tekst til vår lokalrevy, skrevet over samme lest. Tilfeldighetene skal ha det til at nåværende justisminister, og mitt bysbarn, Storberget har samme stavelser som Gundersen, så på Elverum blir det til "det holder det sa Storberget" om ikke lenge.

    SvarSlett
  2. Ifølge Odd Bang-Hansen i boka "Chat Noir og norsk revy" var det Carsten Byhring som sang den i revyen i 1948. Så da antar jeg at det er det korrekte.

    SvarSlett
  3. P.s. Det hadde vært moro omn du sendte visa til oss på Norsk visearkiv når den er ferdig.

    SvarSlett
  4. Her er hele teksten, hvis noen skulle trenge den:

    Overfall om natta er blitt rene landeplagen.
    Jeg gikk opp til justisministeren vår og spurte ham
    om ikke fire nattkonstabler var i minste laget
    i'n storby uten hus og lys og vann?

    Det holder det, sa Gundersen, det klarer seg med det.
    No'n overfall om natta må'n alltid regne med.
    Vi peller opp en to tre lik hver mårra, det er alt,
    det pleier vi å regne som normalt.

    Da var svogern min på grønnlandsleret heldig, de.
    Han slapp da med et knust og knekket knebein.
    Da'n våkna var'n lagt inn på mandalsgata høvleri
    og resultatet er at nå har'n trebein.

    Det holder det, sa Gundersen, han klarer seg med det,
    hvis beinet hans er gjort av bjerkeved.

    Et trikkekonduktør kom inn og skreik at han var slått ned
    av tre maskerte tjuver så han skreik så gata kvakk
    dem måtte sleppe veska og dem hadde bare fått med
    treogtjue kroner da dem stakk.

    Det holder det, sa Gundersen, dem klarer seg med det.
    Det er akkurat ei flaske brandy dividert på tre.
    Mann' skreik "Jeg vil ha gasspistol!", men da sa Gundersen,
    "Huff nei, du kunne skade no'n med den!"

    "Hva skade no'n?" sa konduktør'n og hoppa ende opp
    "Skal svina fly og drive den geskjeften?
    Mens en ærlig mann skal hinke rundt med gjennombanka kropp,
    se her, jeg har e' tann igjen i kjeften!"

    Den holder den, sa Gundersen, for neste gang min venn
    Så kan du bite fra deg litt med den.

    Plutselig kom ei dame inn og skreik at en av sluska
    hadde overfalt'a like opp' ved ullevål et sted.
    Han vrengte ta'a kåpa og fikk dratt'a opp'i buska
    og prøvde seg, men måtte gi opp det.

    Det holder det, sa Gundersen, han klarer seg med det.
    For det som fyren ikke gjorde, ha'kke vi no' med.
    Hu gråt å ba å få med seg en mann fra politi,
    det syns'n bare var no' jåleri.

    "Si meg, hvordan går de kledd, min lille donna", spurte han
    "Det er vel silkestas og gummistrikker?"
    "Nei, unnskyld", sa hun, "jeg har bom-vesi(?) og knytebånd
    solide ting fra nydalens fabrikker.

    Det holder det, sa Gundersen, de klarer dem med det,
    da treng'ru ingen politimann med.

    SvarSlett
  5. Furuheim: Det stemmer at det var Byhring som sang den i "Ta det med et smil" i 1948, men iflg Store Norske Leksikon var det Arve Opsahl som senere var kjent for denne visa: http://snl.no/.nbl_biografi/Arne_Svendsen/utdypning Dermed har vel begge rett? Ser fram til versjonen med Storberget!

    Jensen: Bombasin er et vevd stoff av ull eller silke, evt bomull. Også fra SNL: http://snl.no/bombasin Antyder at dama var så godt "pakka inn" at ytterligere beskyttelse var overflødig ;-)

    PS

    Må legge inn kommentar som anonym, det er det eneste jeg får til å fungere

    SvarSlett